「韓国に来るまで、中国は天国だと思っていた-パク・ソンジェ」
私の幻想：人生の楽園・北朝鮮
韓国に来て、ようやく真の自由を楽しんでいます。ほんの数年前まで、私は全世界が北と同じだと思っていました。私の家族は毎日とてもよく食べていた時期があり、私たちは北朝鮮で最も裕福な家庭の1つであるに違いないと思いました。
私が若い頃、北朝鮮では今ほど大変ではありませんでした。1977年に私は党からの贈り物として私の最初の制服を受け取りました。小学生の頃は、お金があればお菓子やおやつも買って食べました。物資は豊富ではありませんでしたが、状況は悲惨ではなく、政府からの準備も完全に不十分なわけではありませんでした。
中学生の頃、父は咸興の工場を経営するように昇進したので、家族全員がも一緒に新しい生活を始めました。その時から私達は北朝鮮で比較的裕福になりました。しかし、大学を卒業してキャリアを積み、治安機関に入った90年代半ばまでに、私は長い「苦難の行軍」と呼ばれるものを経験しました。
この過程で、私はいくつかの紆余曲折に出会い、人生の苦味と甘さの両方を味わいました。私が北朝鮮に住んでいた頃に経験した最大の失望は、金正日が国を貧困への衰退から復活させる大きな計画がなかったという認識でした。なぜ私たちがそのような極度の貧困で飢えたり生きなければならなかったのかを説明する言葉はありませんでした。
私たちの人々が生き残るためにどれほど苦労したとしても、単に希望はありませんでした。それだけでなく、システムは、自由、創意工夫、創造性に対するすべての要求を抑制する障害として機能しました。私たちだけがそのような貧困と飢餓を経験していることを知っていれば、私たちは反対し、システムを排除しようとしたでしょう。しかし、外の世界から情報を得ることができなかったので、私たちは目的もなく、そのまま生きていました。
私が北朝鮮で商売をしていたとき、私は中国と国境を接するファエリョンとヘエサンの両方に頻繁に行きました。北朝鮮との国境にある中国の都市に関しては、中国の丹東が最大かつ最も代表的であり、私は時々そこに行きました。でも咸鏡北道に住んでいたときは、大東よりもはるかに大きい新義州にはあまり行かなかったので、中国の様子がよくわかりませんでした。もちろん、中国の製品を見ただけで、中国がどこまで進んだかはわかりますが、その都市や農村がこれほど発展するかどうかはわかりませんでした。
しかし、私が豆満江を渡ったとき、私はそれ以上のことを学びました。それでも、韓国の仁川空港に着くまで、ショックを受けて後ろに倒れそうになりました。すべてが私の想像を超えていました。
外の世界がどういうものかわからなかったので、北朝鮮で十分に食べ続けていたら亡命しなかったかもしれません。 「苦難の行軍」の最中に人生で最大の試練を経験していなかったら、私は中国について知ることはなかったでしょうし、韓国が北朝鮮と比べてどれほど天国に近いかを知ることもなかったでしょう。
「私たちのクラスには他に3人の生徒しかいませんでした」
咸興の近所の家族はとても裕福で、たくさんの食料を受け取りました。裕福な友達と私がソンチョン川でピクニックに行くこともありました。私たちは一緒にお金を集めて、肉、パン、そして数本のアルコールさえも購入しました。
ギターを弾いて楽しく歌いました。良い子供時代でした。北朝鮮には大学が少ないので、結局大学に行く子供は、父親がお金を払える子供か、学生として優秀な優秀な子供です。私は高校で成績が良かったので、平壌の金策工業大学（ミョンムン）に入学しました。私の大学院のクラスからは他に2人しかいなかったので、大学に入学するのはとても難しいと言われました。ですから、ご想像のとおり、入学できたと言えるのは嬉しい機会でした。
北朝鮮はあなたの家族の背景に基づいてすべてが決定される社会です。先祖が良かったと思われなければ、どんなに成績が良かったとしても、名門大学に行けない可能性があります。 30人が高校を卒業すると、約20人が軍隊に行き、その外では、労働者の家族や障害者が農場や工場で働くために送られます。
当時、私はよく勉強し、家族が北朝鮮で立派だったので、北朝鮮で最高の大学に入学することができました。北朝鮮には大学生はほとんどいません。高校生のほとんどは卒業後に陸軍に入隊します。未熟な人は軍隊に行って成長する必要があると言われています。したがって、10年間奉仕するのが一般的です。
この義務は、「国の統一のための若者の神聖な義務」と呼ばれる社会的儀式です。すべての若者が熱心に待っている時期です。年齢が上がると、労働者党やおそらく大学に入学できるようになります。もちろん、韓国の若者が10年間軍に入隊しなければならないと言われたら、暴動が起こるかもしれません。10年間兵役をする必要がなくなった今、私がどれほど安心しているかを説明することすら不可能です。
北朝鮮では、大学生は非常に少ないので、彼らは非常に貴重に扱われ、軍隊に入隊させられません。それで私は金策工業大学を卒業し、軍に入隊しませんでした。大学で勉強していると咸興に行くこともあり、そこで父や母の友達や働いていた人たちがみんな来て羨ましがっていました。
「咸興の男は平壌の娘と結婚してはならない」
私は平壌に配属されるために一生懸命働きました。大学時代、国務長官の子供と結婚すれば、平壌に好きなように住むことができます。そうでない場合は、そこで割り当てられる必要があります。昔のように金策工業大学を卒業するだけで自動的に中央党員と政府の中央組織構造には配属されず、最近は競争が激しく、平壌以外の地域に行かなければなりません。
大学時代、私は自分の学年にいた美しい女の子と付き合い始めました。彼女は党の中央行政で働いていた両親の娘でした。勉強ができたので、私はすでにクラスのトップにいましたが、彼女の注意を引くことに力を注いでいました。毎週日曜日は大東川沿いを散歩したり、図書館で一緒に本を読んだりしていました。
しかし、私たちは、私たちの関係を学校の人に知られたくなかったので大学の外にある別の図書館に行きました。私はオールAを取得していましたが、卒業が心配になり始めていました。どんなに成績が良かったとしても、つながりがなければ平壌に配属されるのは非常に難しいからです。付き合っていた少女の父親に、平壌に行くのを手伝ってくれるよう頼んだ。彼は私に心配しないように言って、彼の生徒の一人が大学の経営幹部の役員であるとほのめかしました。国は私たち学生が勉強することを可能にする力であるため、私たちは無条件に大学が私たちを送ってくれる場所に行かなければなりません。
ところが、ある日、ガールフレンドが涙を流してやって来ました。彼女の両親は突然、すべての連絡を断つように私たちに言いました。彼女の母親は非常に保守的で、娘を外務省の若い男性に嫁がせることをすでに約束していたので、彼女は私たちがさらに会うことに強く反対しました。私のガールフレンドは、彼女が私と結婚できなければ、むしろ死ぬと言いました。
彼女は家から逃げ出しました。彼女の両親は、私が娘をあきらめなければ、私に大学を辞めさせると脅しました。事実、彼らにはそれができる特権がありました。私は、愛する彼女だけでなく、平壌で科学研究をするという夢からも引き裂かれました。その日から、私は国システムに幻滅を感じ始めました。国は社会階級によって人を差別していることに気づきました。
彼女の両親が娘を狙っていたのは外国大使で、私の将来は大学の教授になるでしょう。韓国では大学教授は非常に権威のある立場にありますが、北朝鮮では知識人は軽蔑されています。彼女と別れた後、私は結局、私のガールフレンドの母親が私を認めてくれなかった本当の理由を友達から知りました。
彼女は外貨両替センターのマネージャーであり、たくさんの米ドルと円を扱っていました。娘の夫になるその外国大使は、大使が外国に行くとき、彼らは通常ドルで支払われるので、特に魅力的な職業だったのでした。私は、彼女の母親が、政府の高官を通して会った外国の大使と彼女の娘を結婚させたことを知りました。その男が成功すれば、彼は娘を海外に連れて行って生きることができるでしょう。
一方、教授になると本に埋もれてしまい、給料を稼ぎながら海外に行くことはできません。さらに、私は平壌ではなく咸興の人だったので、キャリア開発を制限する障害に常に直面していました。このように北朝鮮では、社会的地位が全てものをいうのです。
豊かだが孤独な時代
金日成が亡くなるまでは配給を受け取っていたため、それまで生活は大丈夫でした。私の父は執行役員だったので、私たちの家族は食べることについて何の心配もありませんでした。大学を卒業した後も、順調に生活を送っていました。
私は電力業界で働き始めました、そして私はよく扱われ、生活を補償されました。私の仕事は、許可なく電力を使用している工場や家族の家を監視することでした。当時、私は自分の国のために明確な心で一生懸命働いていました。3年が経過したとき、私は最終的にセキュリティ部門に入りました。その後、私は自然に古くからの友人から離れていきました。監視員として働くとき、他の人に近づくのは難しいです。当時、治安機関は一般市民による恐怖と疑惑の標的でした。
豊かな時期でしたが、とても寂しかったです。私は他人に追放され、友人との関係は断ち切られました。同僚と私は一緒に酒を飲み、お互いとしか会いませんでした。でも本当の友達はいませんでした。私の同僚はお互いに疑念を抱き、競争相手に過ぎませんでした。
私の孤独にもかかわらず、私の人生はこのように続きました。私が自分が働いていたセキュリティ組織にまさに閉じ込められて、私は内部の人間とだけ対話し、この構造の外の人々を監視する生活を送りました。とても寂しかったですが、仕方がありませんでした。
1996年：逃げ道のない貧困に突入
比較的裕福だった私の人生は、1994年と大学を経て変わり始めました。90年代半ば、私の父は党書記が計画した陰謀に巻き込まれました。秘書と工場長との間で多くの争いがありました。これは、品物に限りがあったものの、工場からの盗難や闇市場での商品販売などの活動が多かったためです。人々は生き残るためにこれをしました。
私の父はそのような活動に誤って関与するようになりました。工場長と秘書室の間で全面的な権力闘争が勃発し、父は追放されました。彼は結局完全に働くのをやめなければならなくなりました。その時は私の人生の質が落下し始めた1996年頃でした。金銭状況が苦しくなり、私は初めて本当の空腹の痛みを経験し始めました。
働き続けましたが、都会でも電気不足で照明が効かなくなった時代、父を助けられませんでした。この時から私ははっきりと考える能力を失いました。この後、1998年に私は仕事を辞め、ビジネスに手を出し始めました。投資の仕方が少しもわからなかったので、だまされ続けて取引に捨てられました。
私のように、このような仕事をするのに苦労した多くの人々に会いました。やがて多くの人が飢餓で亡くなるのを目撃しました。無意味な世界の現実が私に明らかになりました。下層階級は、彼らが世界に入るとすぐに飢餓を知り、すぐに死に追いやられました。そのような状況で生き続けることはできないことに気づきました。
私はすべてを疑うようになりました。かつて、食べることが決して問題ではなかった時代がありました。突然、私は存在の最も基本的な問題に対処しなければなりませんでした。誰かの助けが必要でした。変化が必要でした。
1999年に私たちの家族は完全に破産しました。事態は悪化の一途をたどっていましたが、その最終的な結果を期待することはできませんでした。私は小規模でビジネスを始めるつもりでしたが、最終的には最後のペニーまですべてのお金を捨てました。おそらく、私たちの家族は、300万人の北朝鮮市民を襲った最初の「苦難の行軍」の犠牲者だったと言えるでしょう。
その同じ年、父は木を切るために山に行っているときに悪寒を感じました。彼は寝たきりになり、やがて亡くなりました。彼はとてもお腹がすいていて疲れていました。私は一人息子として家族の大黒柱の役割を引き受けました。私は何をすべきか悩んでいました。その時から、私はわが国の制度そのものに不安を感じていました。
その苦しみの時、私は飢餓が通過段階になるだろうと自分自身を納得させることができませんでした。このように我が国には希望がないことを漠然と理解し始めました。国が崩壊した場合、私は成功する意味さえないだろうと感じ始めました。私は続けることへの信頼を失い始めました。
脱北を手伝ってくれた友人
私が絶望の限界に沈んだとき、ある友人が希望を与えてくれました。彼は当時も商売をしていた友人でした。彼の名前はヨンスでした。私たちは長年の友人であり、同じ近所で育ちました。子供の頃、私たちは一緒に川で泳ぎ、遊んで、同じ学校に通いました。中学と高校の両方に6年間一緒に通いました。良い友達がよくするように、私たちがお互いに戦ったり、お互いのために戦ったりすることがありました。
しかし、彼の家族の社会的地位はそれほど良くありませんでした。私たちは若い頃から一緒に育ちましたが、卒業後は別の道を歩みました。彼も非常に頭が良く、専門知識を追求するために大学に入学しましたが、わずか1年後、家族が深刻な経済的困難を抱えていたため、食糧不足のために中退しました。
彼は家族を維持するために事業に参入しました。彼は中古品、金属くず、セメントを販売しました。彼は韓国人がスクラップセールスマンと呼んでいるものでした。ヨンスがどうやってこんなにつらい時期に陥ったのかわかりません。実際、私がセキュリティシステムで働いていたときでさえ、私たちは実際に会ったことはありませんでした。それにもかかわらず、私が治安機関から解雇されたと聞いて、彼が来て私に会いにきてくれたのです。
私は彼に会えてとても感謝していて、涙が出ました。何年も一人で過ごした後、若い頃から本当の友達に会えたからです。私の人生でヨンスに会えてこれほど幸せだったことはありませんでした。誰もがお互いを信頼できない世界で、シークレットサービスをしていた彼が私にやってくるという行為そのものが、なんとも言えない感動でした。
ヨンスは私の心配事に耳を傾け、無条件に私の状況を受け入れてくれました。彼は私のばかげた状態でも私の面倒を見てくれました。その日、シークレットサービスで積み重なっていた孤独の深い傷跡が癒されました。私たちは一晩中起きていて、何年のもの空白を埋めるかのように話しました。その頃、私は中国について多くのことを聞き始めました。
それは、食べ物を見つけることが決して問題ではなく、希望がまだ存在する国であるということです。ヨンスと私が別れたとき、私は彼に遠く離れた場所に旅行するつもりだと言った。私は欠陥のある特定の計画(脱北)をまとめ始めていました。もちろん、当時はそういう計画を誰かに話すのはとても危険でした。
私が去ると言ったとき、彼は私に1000ウォンをくれました。100ウォンで1kgの米が買える時代でした。彼はあまり自分自身にお金を持っていませんでしたが、私の親友は私の恩人になり、私の旅に必要なお金を私に提供してくれました。1999年の冬の初めに、中国に行き図們江を渡った途中で、ついに労働力を売って生きること決めました。
私はついに、脱北する道を選んだのです。
幼なじみのヨンスが私を死から救ってくれた
私は中国で捕まり、2002年8月に北朝鮮に強制的に戻されました。半分死んでいたような私をヨンスが見つけたとき、私は自宅で回復していました。ヨンスは鉄くずやセメントを売って少なからず儲かっていました。私がセキュリティサービスに参加していた5年前、私たちの関係は遠ざかっていました。今、彼は私に同情していました。人々は自分の人生がどうなるかを予測することはできません。
彼はポケットから1000ウォンを取り、母に私を健康に戻す方法を教えた。「このお金を使ってチキンスープを作ろう。あなたは体を強化する必要があります。このままにしておくと、君は重度の下痢で亡くなってしまう。」彼は私に最初はあまり食べないように言いました。彼も刑務所に行っていたので、彼は私を助ける方法を知っていました。
彼は外貨と取引をしていて捕まりました。彼が二度目に私を助けてくれた後、私は本当の友達が何であるかを理解しました。社会的立場の違いで友達は必然的に疎遠になると思っていましが、元治安機関のメンバーとして血を流し、刑務所に出入りしていたにもかかわらず、ヨンスは私に会うことができました。
ゆっくりと、しかし確実に、私は刑務所で失った自分の一部を取り戻すことができました。人生が終わりどん底にいたときに失った青春の友人を取り戻しました。私の心は自分が閉じ込めていた過去の記憶を解放しました。北朝鮮の道から残された長い傷跡は、もはや私の人生の一部ではありませんでした。
2002年7月1日といわゆる7.1経済回復計画の実施後、市場価格は上昇し、人々はビジネスをしようとして必死でした。7.1経済回復計画は、基本的な市場活動を合法化しました。当初、期待は非常に高い状態でした。私も必ず何かが変わるのではないかと思い、北朝鮮でも状況が良くなることを期待していました。
中国で苦難を経験し、無事に帰国した後、また脱北する理由はないのではないかと思いました。しかし、経済計画は私の苦しみを和らげることはできませんでした。北朝鮮を本当に変えることはできませんでした。病気から回復した後、再び仕事を見つけたとき、私は確かにそれを悟りました。私の最初の月の給料は3000ウォンでしたが、米の市場価格はキログラムあたり約500ウォンでした。
失望は避けられませんでした。インフレは日ごとにさらに急上昇しました。お金を持っている人はもっと稼いで元気に暮らせましたが、お金がない人はインフレの上昇に無力で空腹のままでした。何も変わっていません。私の仕事もひどい混乱でした。
私は電柱を立てる仕事に雇われました。私たちは機械を持っておらず、地球を掘るためにシャベルだけを使用していました。雨が降るたびに、穴は自然に再び覆われてしまいました。それはひどい時間の無駄でした。私たちはこれらは役に立たないと感じました。
失敗した経済改革、北朝鮮での希望の喪失
希望を失った私は、もう一度中国に亡命しました。中国では、宣教師を探してヤンジという地を歩き回っていました。しかし、宣教師グループの取り締まりは非常に厳しく、誰も見つかりませんでした。以前から持っていた私の個人的なつながりはすべて切断されました。
かつて知っていた誰かを見つけたいと思って、このまま続けていけないのかと思いました。やがて、インターネットの使い方を教えてくれた韓国人に会いました。ハンメールのメールサービスを通じて、私はいくつかの連絡をとることができました。2002年10月、私は宣教師グループについて知りました。まだ通っている教会の助けを借りて、ようやく韓国に入ることができました。
韓国では、ずっと憧れていた自由を謳歌して暮らすことができました。私は今でも韓国にいます。北朝鮮は私の故郷でしたが、そのシステムは私を窒息させ、より良い生活への扉は決して開かれませんでした。中国では、生活は良くなりましたが、私は不法滞在者としての地位に常に悩まされていました。
私が生まれ変わるのにとても長い時間がかかりました。人間が周囲の環境から逃れるのがいかに難しいかを今、実感しています。北朝鮮が依然として堅調である理由は、人々が経験した長期的な思考訓練のためです。しかし、私はその堅い殻から抜けだすことができました。
非常に多くの北朝鮮市民が、私と同じように困難な時期を経験しており、今後も経験し続けるでしょう。状況はそれ以上衰えることができなくなるまで衰退し続けるので、人々が変化が起こり得ることに気付くのは時間の問題です。私の希望は、これらの人々が集まって改革を強制できることです。
脱北者として、私の北朝鮮の人権が改善されることを心から願っています。北朝鮮が韓国と同じ自由を持てることを願っています。その時を待ち、私は準備を続けます。それが起こるためには、独裁政権が崩壊し、この不条理な状況がそれに伴って変わることを心から願っています。
その日が来ると、私を助けてくれた親友のヨンスを見つけることができます。彼は私が北朝鮮に再入国できるときに私が探すべき最初の人です。ヨンスの助けと資金で、私は韓国まで行くことができました。彼は彼が私にどれほどの助けをしてくれたか想像もしなかったでしょう。
私は本当に彼に再び会い、彼を助けたいと思っています。友人が私のためにしたすべての恩返しに、今度は私が動き出す番です。
翻訳： Stuart Smallwood