3度の脱北で得た自由 〜ある女性の物語〜ハン・ミョンオク
「わが民族」というスローガンは誰のために
去年の4月28日、私は北朝鮮難民の強制送還を阻止するための集会に出席するために、ソウルの鍾路にある中国大使館の前に行きました。中国政府は中国にいる脱北者を不法滞在者と呼び、北朝鮮に強制的に帰国させるつもりでいます。私たちの集会はこの行動に反対するために開催され、韓国のキリスト教団体や国際人権団体が広く参加しました。
難民と移民の権利を擁護するアメリカの非政府組織によると、1年で中国は5000人もの脱北者を強制帰還させます。脱北者を難民と見なすべきか、違法な侵入者と見なすべきかは中国で半世紀以上も議論の対象となっていました。
これまで、中国は犯罪人引渡条約の支援の下、北朝鮮難民を強制送還してきました。国境を越えて来た空腹の飢えている人々は犯罪者として扱われるのです。飢饉が始まった90年代半ば、30万人以上の脱北者が中国に渡りました。現在、中国の強力な本国送還政策の結果、その数は5万人から10万人にまで減少しています。
昔、ある中国の報道は、1978年7月に中国と北朝鮮の公安当局が「国境地域の安全と社会秩序の協力協定の維持」と呼ばれる条約に署名したと発表しました。これを通じて彼らは脱北者のリストや秘密の国境侵入が発生したときの写真を提供することに合意しました。
条約後、中国は脱北者を捕まえたときはすぐに脱北者を北朝鮮に引き渡した。中国人が北朝鮮に逃げる事件はなかったので北朝鮮はこの協定を履行する必要はありませんでしたが、中国は、この問題に関する北朝鮮の要求に素直に従い続けています。
脱北者が中国で捕まった場合、彼らは拘束され、武装した警察の護衛の下で犬のように連れ去られます。中国人がたまたま北朝鮮で捕まった場合、彼らはこのように鎖でつながれていないだけでなく、北朝鮮の警備員によって非常によく扱われます。脱北者も北朝鮮人ですが、政府からは非常に反発的な扱いを受けています。このように同じ人種の人々を捕らえ、拷問し、殺す人々は世界のどこにいるのでしょうか?
北朝鮮当局は「私たち国民の間だけ」というスローガンの下で政策を実行していますが、このスローガンは誰の役に立つのでしょうか。それは究極的には、人々のために働くのではなく、エリート階級のために権力を維持することだけに基づく政策です。これは、海外に行って富を持って暮らす北朝鮮人は祖国に利益をもたらさないと言う方針です。
中国の外交官は北朝鮮人の強制送還を続けており、こう言うのです。「私たちの国に秘密裏に侵入した北朝鮮人を返還するという私たちの方針は、国内法、国際法、人道的思考に沿ったものであり、変更されません。」
これまで、韓国やアメリカなどの国で外国人の亡命を求めて外国人居住者になった脱北者は、北朝鮮に送還された脱北者と比較して、バケツの中の水滴です。中国は、これらの他の第三者国に、世界の他の国々から聞いたときに大きな問題となる脱北者を国外追放するだけです。残りの大多数は彼らが強制的に北朝鮮に送り返します。
私がすべての感情を捨てた故郷、狂気の土地
私も脱北後、北朝鮮に強制送還されたことを二度経験しました。私が飢えが原因で見捨てた「母国」はすでに私を裏切り者と名付けており、中国は私を犯罪者として軽蔑しました。
私は韓国以外に行く場所がありませんでした。韓国は私を一種の慈善愛で扱い、市民権を与えてくれました。彼らは私がここに第三国定住できるように私に財政援助さえ提供してくれました。韓国人は私を彼らの一人と見なし、私は再び犯罪者と見なされていた土地に戻りたくありませんでした。
私が最初に北朝鮮を去ったとき、私はまだ少し罪悪感を感じていました。しかし、最初に捕らえられ、2回目に脱北者として去ったとき、私は自分の国へのすべての感情と長引く愛情を捨てました。北朝鮮では私のように考える人はいません。狂気だけで満たされた国です。
私の故郷はハムギョンという県にありました。飢饉の時期の90年代半ば頃、私たちの村の10人に1人以上の女性が生き残るために中国に行きました。彼らはまた、私たちの社会が私たちに強制した精神的な眠りから目覚めた人々でもありました。 1996年までに、飢餓で苦しむ人々は皆亡くなりました。私たちの社会の現実に目覚めた私のような人々は、国境の町、ハイエサンに出かけ、私のように北朝鮮から脱北しました。
二度目の本国送還後、北朝鮮を離れる間、再び米と肉と自由のビジョンが頭の中を泳ぎ、私を誘惑しました。出発する前に、必死になってこれらの考えを消し去り、北朝鮮で新たなスタートを切りましたが、眠っている間も抵抗できない形でやって来ました。
それで私は再びその場所を脱出し、地獄の終わりに戻って最終的に韓国の市民になりました。自由は信じられないほど貴重なものです。もし私が7年間中国に行き、秘密裏に中国に住み、そしてついに自由を見つけるために韓国に向かったのでなければ、私は死ぬまで記憶も目的もなくその暗い荒れ地に住んでいたでしょう。
高校教育を受けた人は、自分の国で何が起こっているのかを理解するのに十分な知性を持っているべきだと思います。私の試練は非常に困難でしたが、教育を受けた人はこの種の冒険をするのに十分な勇気を持つことを躊躇しては受けません。中国にはまだ私を助けてくれた女性がいて、私も現在は彼らの面倒を見ることができます。
最初の亡命:凍った鴨緑江を渡る
私は1996年に咸鏡道の鉄道労働者病院で看護師としての仕事を辞めました。十分な薬さえなく、それは名前だけの病院で手術を行うのに十分な電力さえありませんでした。医者でさえ、麺や薬を売るために仕事をやめ市場に参入することを余儀なくされました。
私は失業中に多くの苦痛を経験しました。やがて私は中国の隣にあるヒャエサンという国境の町に向かい、故郷に薬を持ってきて売ろうと決心しました。最初はクレジットで薬をくれると言っている中国人の話を聞きました。中国の治安機関は中国人が薬を市場で売ることを違法にしたので、私は薬を手に入れたいところに行くために夜に小さな川を渡らなければなりませんでした。
私には他に3人の同僚が同行しましたが、横断している川が鴨緑江(中国との国境を区切る)であるとは知りませんでした。川を渡っている他の人たちと会話をして、彼らが中国語を話しているのを聞いた瞬間、私たちは中国に入ったことを知りました。
私たちは小さな国境の村まで行きました。そこで私たちは北朝鮮の警察に雇われたエージェントがそこに住んでいることを知りました。もし私たちが誰かに見つかったら、私たちは国外追放されるでしょう。私たちが薬について話していた中国人男性は、夜明けに薬を持ってくると言ったので、そこで休んで次の夜北朝鮮に戻ることにしました。
でもようやく中国に到着して、夢の中で憧れていたご飯やお肉を食べることができました。私は仲間に、「私たちはすでにここまで来ました。さらに中国に行って少しお金を稼ぎ、そして戻ってみましょう」と言いました。
しかし、私たちは中国について何も知らず、計画もなく出発しました。長白と呼ばれるその国境の村から、私たちは家から遠く離れたヤンジとキリンまでずっと行きました。私たちのように身分証明書を持っていない人はバスや車に乗れなかったので、自転車で引っ張られたワゴンにずっと乗らなければなりませんでした。
私たちは夕方に出発しました。長白山脈の冬には、気温がマイナス20度を下回ります。夜は、野生動物に襲われないように、長い雑草に隠れて雪に覆われてから眠りについた。
幸いなことに、もう1人の旅行仲間と私は、その経験を生き延びました。私たちは長白山脈を通って中国の奥地へと続く道を歩みました。一日中山の中を歩いていても、家や人を見つけるのは大変でした。今回私たちを救ったのは、長白山脈の森林保護団体だけでした。これらの人々は、飢えのためにほとんど自分自身を維持することができなかった飢えた女性、私たちを救うためにいくつかの食料を私たちにくれました。私たちの命は彼らに助けられました。
これまでのところ、どれだけ歩いたかさえわかりません。数日後、私たちは小さな村に着きました。そこから国境まで、カラスが飛ぶのは100キロもかかりませんでした。しかし、道をたどると、広大な山脈に遮られていることを考えると、300キロほどでした。
この場所は、石炭生産地域であるという点で長白山脈地域に特有のものでした。土と石炭の巨大な山と鉱山の穴が土地の周りに散らばっていました。炭鉱があったところには、近くに小さな村があったはずです。国の各地域全体で、他の地域の鉱山労働者がその地域の原住民と混ざり合い、並んで暮らしていました。凍傷を負った友人と私は、仕事を得てお金を稼ぐために、これらの炭鉱の村の1つに立ち寄ることにしました。私はすぐに中国人の男性と結婚し、そこに定住しました。
長白周辺の北東部には、不法移民として生活している北朝鮮の女性がたくさんいました。彼らは皆、ひどく貧しい故郷を去った女性たちでした。私たちの村の中国人は私たちを「北朝鮮の女性」と呼んでいました。
2番目の脱北:北朝鮮の兵士を10元で買収
私の最初の夫は炭鉱夫でした。結婚式は韓国式のキリスト教教会で非常に年配の韓国人女性によって行われました。この女性は私たちのために村人たちに訴えました。「この貧しい少女たちは多くの不幸を経験しました。私たちは彼らを助けるためにできることは何でもするべきです。」
私たちが最初に到着したとき、彼女は私にこう言いました。「数年前から、多くの北朝鮮人女性が食べ物を求めて渡ってきました。私たちの状況もそれほど良くないので、私たちにできることは限られています。私たちは通常、彼らを助けるためにほんの少しのお金を与え、少しの乾物をポケットに入れて、さらに内側に行くように促します。時々私たちは彼らが結婚するのも手伝います。」
私の最初の夫はギャンブルにはまっていました。彼は目を覚ますとすぐにギャンブルをしました。私の夫が私たちのお金をすべて捨てたので、私たちの家は非常に貧しかった。この状況で私の人生を改善する方法はないと思って、私はたった1年後に彼の元を去りました。私は一緒にいた生き残った友人と一緒にイムサンという別の村に行き、しばらくそこに滞在しました。
1999年の春、私は炭鉱夫を離れる前に貯めた少しのお金を使って韓国の食料品(おかず)を売る事業を始めました。イムサンには韓国人がたくさんいました。私は地元の韓国人の私のビジネスへの関心だけに基づいて、かき集める程度の収入を得ることができました。私の意図は、お金を集めて北朝鮮の家族に送り返すことでした。
北朝鮮には、自動車工場で働く夫と9歳の息子がいました。家を出た後、二度と息子には会えませんでした。彼のことを一番よく聞いたのは、二度目に北朝鮮に送り返された後、知り合った人からの基本的な情報でした。
朝鮮の食料品を売っても、長い間安定した収入が得られませんでした。一年後、私の炭鉱夫はどういうわけか私のことを知り、私が集めたお金を要求するようになりました。彼はそれをギャンブルに使いたかったのです。私が彼の要求を拒否したので、彼自身のお金さえ稼ぐことができなかったその男は私を長白山国境警察に報告しました。
国境当局はすぐに私を逮捕し、最初はキリンフロンティアシティに拘留しました。その地域に朝鮮人を投獄するための特別な刑務所がありました。数日後、私は自分の意志に反して北に送り返されました。拘置所を出る前に、10元札を5枚丸めてビニールで包み、飲み込んだ。このようにして、私は刑務所を出たときに安全にいくらかのお金を持って行くことができました。
強制送還された後の北朝鮮の刑務所での3日間、身分証明書を確認し、故郷を確認し、刑務所は以前の病院の管理スタッフに私の状況を知らせました。私の尋問者は私に1日1回質問しました。彼らは毎回私に同じ質問を投げかけました。主に彼らは私が中国で何をしているのかについて私に尋ねました。尋問官は、北朝鮮の法律によれば、初めての脱北者は1年間強制収容所に行くと私に言った。二度目は3年間、三度目は5年間の野営地に直面すると彼らは言った。
尋問官を通して、私は夫がロシアに物資を運ぶ自動車事故で亡くなったことを知りました。彼らはまた、私の息子は祖母と一緒に住んでいると私に言いました。数日間尋問に直面した後、私は他の捕らえられた囚人と一緒に大型車に積み込まれ、送り出されました。
私のように、車に乗っている私の仲間は皆、北朝鮮を脱出しようとして捕まった人たちばかりでした。彼らはまた、私のようないわゆる犯罪で有罪判決を受けていました。彼らは皆、北部地域の労働農場に引きずり出されました。私はすでに中国で飲み込んでいたお金を持っていきました。私は手形の1つを取り、私の横の銃を持っている警備員にそれを渡しました。
移動中の車から降りて逃げました。私が前進すれば、最終的には家があったでしょうが、食べ物はありませんでした。お金を渡した男の車を送った後、最初に中国に渡った場所である鴨緑江に向かったのです。
HeilongJiangの養鶏場で働きに行く
1999年に私は国境を越えて2度目の中国に入国しました。私はすでに亡命を経験していたので、2回目はずっとスムーズに進みました。今回は、韓国人が多く住む延辺朝鮮族自治州として知られるキリンの地域に行きました。その地域では、鉄道に沿って西に進み続けると、人口密度の高い地域に出くわします。重要なのは、小さな村にたどり着いたら、たくさんの人がいる場所に行くことです。食べ物を惜しまない人を見つけるのは非常に困難です。
私は以前、中国の北東部に2年間住んでいたので、習慣に慣れ、比較的言語に慣れていました。もちろん、そこに住む韓国人とはすでに会話ができました。私がさらに西に行ったとき、誰も私が北朝鮮から来たとは思わなかった。
今回は中国に来てすぐに眉毛をペンシラーで塗りました。これは中国の女性のファッションです。私は自分の正体を隠すために中国のファッションに適応すべきだと言った人々のアドバイスに従いました。
私が北朝鮮人だと知っている人が多すぎたので、以前滞在した村のイムサンには再入国しませんでした。安全が私の最大の関心事でした。最初に、私は以前に結婚するのを手伝ってくれた同じ老婆に電話をしました。彼女は私をハルビンに向け、そこで私は養鶏場で働く仕事を得ました。
黒竜江省にあるハルビンに直行し、途中で食べ物を物乞いしました。養鶏場のオーナーは珍しく親切な人でした。彼は私に食事を与え、宿泊施設を提供し、月額500元を支払いました(約65,000韓国ウォンがおよそ$ 6を獲得しました)。彼は私が中国で出会った2番目に重要な人物であり、私を大いに助けてくれた老婆に次ぐものでした。
2001年までハルビンの養鶏場で働いていました。十分に食べる心配はありませんでしたが、北朝鮮の男の子のことをよく考え始めました。私は家族の経歴を中国人として正当化する身分証明書を入手しました。所有者はまだ私の身元を公開していませんでした。
中国の身分証明書を取得してから1か月後、養鶏場から製品を輸送した運転手が国境警備隊に私を報告し、すぐに再び北朝鮮に強制送還されました。連れ去られる前にもう一度、ビニールに包まれた250元を飲み込むことを余儀なくされました。
家族との絆、夫と息子とのつながりを断念する
北朝鮮の裁判所は、私に労働収容所で3年の懲役刑を宣告するよう要求しました。彼らは私の家族と私の故郷との登録されたすべてのつながりを消したと私に言いました。
チョンサンリハビリセンターに収監されている間、私は新しい道路のために舗装を敷くことを余儀なくされました。犯罪で有罪判決を受けた人々は、ほとんどが私のように国を離れようとした人々であり、他の多くの人々は、彼らが過ちを犯したり、生き残るために経済犯罪を犯す必要があるほど悲惨な状況にあった人々でした。
日常の人々は飢餓で亡くなり、何人かの人々は警察に殴打されて死にました。死者を埋葬するために働いていたまさにその場所に巨大な穴を掘っている間、私たちは涙を流しました。しかし、人々は何度も何度も死にました。囚人たちは、労働収容所で人間の墓を掘るプロになっていくのでした。
私が刑務所に連れて行かれた後、私の家族は私を解放するために外部から働きかけました。私の父はまだ十分に若く、元裁判官だったので、多くのつながりがありました。私は刑務所に密輸した250元を、刑期を終えようとしている友人に滑り込ませ、彼らは私の父にお金を与えました。彼はそれを使って当局に賄賂を渡して私の釈放を確保してくれたのです。私は2002年10月にようやく釈放されました。
釈放されて両親の側に戻った後、私は他の地域に行かないように、または夫や息子を探さないように警備員に誓約することを余儀なくされました。これらのエージェントは、私が犯罪によってすでに家族との関係を断念したことを私に教えてくれました。私は登録された経歴がなかったので、働く場所を見つけることができず、政府から配給を受け取ることができませんでした。
父:「もうお前の面倒を見ることはできない」
私の父は72歳でした。彼が裁判官を引退してから長い時間が経ち、政府の補助金だけで家計を維持することは完全に不可能でした。もちろん、娘が北朝鮮民の裏切り者であるという批判も多かったのですが、さらに悪いことに私は彼と母を完全にサポートできませんでした。私は仕事を探すことすら許されなかったので、彼らを支援するという考え自体がばかげていました。私は年齢にもかかわらず両親と一緒に暮らすことを恥じていました。
私は元々働いていた病院に行き、復職を懇願しましたが、中国に逃げようとした人を受け入れることはできないと言われました。さらに、治安機関は私が病気であるという言い訳で私を釈放したので、彼らは私が仕事を探し回ることができず、治療を受けるために家にいなければならないと言いました。私の監視を担当する警備員は、私が家を出ないように注意深く見張っていました。
警備員は私たちの家に頻繁に訪れ、その間は耐え難いパニックで苦しみました。
私が家を出たという兆候さえあれば、私は刑務所に送り返されるでしょう。両親がとても気の毒に思われ、もう一緒にいられないと悟りました。私は刑務所に出入りしていたので、私たちを養ってくれる夫を得ることができない立場にありました。
両親の世話をする義務を果たせなかったので、死ぬか、もう一度中国に行くほうがいいと思いました。普通の娘のように一緒にいる理由はなく、両親に老後を見てもらうためのお金を提供したかったのです。私の両親はその時農作業をしており、日を追うごとに彼らの収穫量はより少なくなっていきました。母はますます苦しんでいました。食べるのに十分な食料がなく、次の春まで持ちこたえるのが困難でした。
次の中国行きのフライトに備えるために、私はいくらかのお金を集め始めました。私は旅に必要なものを細心の注意を払って集め、売る価値のあるものは何でも売りました。私はこれとあれを集めて売り払い、2000ウォンを稼ぐまではほとんど何も食べませんでした。
2003年2月までに、鴨緑江はまだ完全には溶けていませんでしたが、私の心は期待を持ち始めました。家で餓死するよりも、もう一度危険な旅に出たほうがいいと思いました。家から恵山に行きたければ、電車が一番早いルートだったでしょう。でも、旅行券を持っていなかったので、電車の切符は買えませんでした。
鉄道病院で働いていたので知っている駅に行くことにし、運転士にお願いしました。私は彼に1000ウォンを滑らせ、彼は私を恵山まで追いやると言いました。彼は私がすでに中国で捕まって送り返されたことを知りませんでした。今回私が中国に行くつもりだったと彼が知っていたら、彼は私を駆り立てなかったかもしれません。最後に、2月20日に彼は私を恵山国境地域に連れて行ってくれました。
3番目の脱北:300ウォンで兵士を返済する
私が国境に到着したとき、警備は非常に重く、川を渡って中国に行くことすら考えられませんでした。私は恵山に滞在し、チャンスを待って日々街を歩いていました。
とうとう恵山の市場を歩いていると、携帯電話を持っている中国人商人が3人現れました。私は彼らの前に立って彼らの注意を引き、「ハルビンに電話をかけさせてください。そこの親戚に渡す必要があるものがあります。」 3人は私の流暢な中国語の能力に驚いて頭を傾け、電話を抜いて私にくれました。
ハルビンから強制送還される前に、養鶏場の所有者の携帯電話番号を覚えていました。彼の声の音は大歓迎でした。私は自分の幸せを抑えることができませんでした。 「私は刑務所から出ました。今は恵山にいますが、中国に行きたいのならお金が必要です。私を助けてください。」
彼はこう言いました、「私はできるだけ早くそこに行きます。私を待っててください。あなたの場所を教えてください。」たった2日ですべての手続きを終え、恵山にやって来ました。彼は国境警備隊の執行役員に200元、歩哨任務を担当する兵士に100元を与えました。このようにして、私は3度目の北朝鮮離脱の許可を得ることができたのです。
今回もずっと前に助けを受けていた韓国の教会を探しに行きました。助祭様は私に会えてとても嬉しがり、「今回はあなたを安全に保つのに最適なものを見つけました」と言いました。 2003年4月、私は中国人男性と2度目の結婚をしました。もちろん、彼は鉱夫でした。一人目のギャンブラーよりはましな人でしたが、それでも運命はいつ残酷になるかわかりません。しかし、私にはなんの選択も与えられていないのです。
彼はいつも酔っていました。彼はいつも家から逃げ出した韓国人であると私をのろいました。私は彼の元を去りたかったのですが、それをするにはしばらく待たなければなりませんでした。
自由のために韓国を選んだ
時が経ち、やがて2005年の冬になりました。教会の助祭様が韓国人宣教師を連れてきてくれました。私の中国での正常性の欠如を哀れに思った宣教師は、「韓国に行けば市民権を得ることができるだろう」と言いました。私の胸はその見通しに心が躍りました。
私は市民権を奪われ、母国から刑務所に送られました。私が鴨緑江を渡ったのは、権利もなく隠れて中国に住むためだけでした。食べるのに十分な食べ物があることについては何の心配もありませんでしたが、私にとっては権利の方が重要でした。私は助祭様と宣教師の手を握って、「韓国に連れて行ってください」と懇願しました。宣教師は私をヨンギルのある場所に連れて行き、私は他の脱北者が韓国に行くことを計画している状態で第三国に向けて中国を出発しました。
第三国では、韓国行きの飛行機に乗るまで数ヶ月待ちました。飛行機は空の頂上に離陸したときに雲を撃ち抜いた。飛行機の下に固定された雲を見ていると、涙が目に浮かびました。とても高く空を飛んで、地球の床に再び着地した後、私は自分の人生が新しくなったように感じました。過去7年間は、映画のシーンのように過ぎ去ったようです。私はゆっくりと頭を北に向けた。その時、私は2つの感情を感じました。それは、私が世界の頂点にいるような喜びと、両親への深い悲しみです。
遠く離れた両親、息子、夫のことをよく考えました。私は両親を助け、子供を韓国に連れて行くためにすぐにお金を稼ぎたかったのです。
ニュースを見ると、南部に適応できず、結局アメリカに旅行する北朝鮮人がたくさんいることがわかります。しかし、私にとって、私が自由と権利を持っている限り、恐れることは何もありません。私が中国で経験した苦しみと比較して、他の人と同じ権利を獲得したので、ここでは問題はありません。
私が住んでいた中国東北部では、北朝鮮から亡命した女性が一般的です。政府の非公式統計によると、彼らは数万人の女性に達しています。これらの女性が北朝鮮に強制送還された場合、それは女性だけでなく、中国に残っている子供たちにも影響を及ぼします。
私は中国当局がこれらの人々に難民の地位を与えることを強く要求します。このようにして、私は兄弟姉妹を、私が過去に経験したような骨の深い痛みを経験することから守ることができるのです。
ハンミョンオク/韓国への入り口2006
スチュアート・スモールウッド訳